Multilingualism within Scholarly Communication in SSH. A literature review


It is undeniable that scholarly publication is boosted nowadays by the use of the English language, but this does not (and cannot) mean that the other languages have to be obliterated as scientific and cultural agents, equally valid and indispensable. Therefore, multilingualism is an expression of bibliodiversity that has to be protected and cherished, particularly in the area of Social Sciences and Humanities (SSH), a field in which culturally and societally relevant studies are made in local languages, when approaching areas such as cultural heritage, education, migration, public administration. The main goal of this paper is to present a literature review in order to identify the main aspects influencing language selection and the use of multilingualism within scholarly communication, allowing for putting forward recommendations for future initiatives aiming at enhancing multilingualism, particularly in connection with the opportunities deriving from Open Science.  


Multilingualism; Bibliodiversity; Language; Scholarly communication; Academic publishing.

Full Text:




ALLEA – All European Academies. 2017. The European Code of Conduct for Research Integrity. Berlin: ALLEA – All European Academies. Accessed April 6, 2020.

Balula, Ana, and Leão, Delfim. 2019. “Is multilingualism seen as added-value in bibliodiversity?: A literature review focussed on business and research contexts.” ELPUB 2019 23d International Conference on Electronic Publishing. doi: 10.4000/proceedings.elpub.2019.17

Costello, Eamon. 2020. “‘Requires proofing by a native speaker’ – colonization and scholarship.” Insights the UKSG Journal 33. Accessed April 6, 2020. doi: 10.1629/uksg.502

del Rio Riande, Gimena, Tóth-Czifra, Erzsébet, Wuttke, Ulrike, and Moranville, Yoann. 2020. “OpenMethods: A Compass for a More Open Digital Humanities.” Preprints 2020030016. Accessed April 6, 2020. doi: 10.20944/preprints202003.0016.v1

Giglia, Elena. 2019. “OPERAS: bringing the long tail of Social Sciences and Humanities into Open Science.” Italian Journal of Library and Information Science 10(1):140−156. Accessed April 6, 2020. doi: 10.4403/

Guns, Raf, Eykens, Joshua, and Engels, Tim C. E. 2019. “To What Extent Do Successive Cohorts Adopt Different Publication Patterns? Peer Review, Language Use, and Publication Types in the Social Sciences and Humanities.” Frontiers in Research Metrics and Analytics 3. Accessed April 6, 2020. doi: 10.3389/frma.2018.00038

Ibrahim, Shimaa, Fathalla, Said, Yazdi, Hamed, Lehmann, Jens, and Jabeen, Hajira. 2019. “From Monolingual to Multilingual Ontologies: The Role of Cross-Lingual Ontology Enrichment.” In Semantic Systems. The Power of AI and Knowledge Graphs. SEMANTiCS 2019. Lecture Notes in Computer Science, edited by Maribel Acosta, Philippe Cudré-Mauroux, Maria Maleshkova, Tassilo Pellegrini, Harald Sack and York Sure-Vetter 11702:215–230. Springer. Accessed April 6, 2020. doi: 10.1007/978-3-030-33220-4_16

Jokić, Maja, Mervar, Andrea, and Mateljan, Stjepan. 2019. “Comparative analysis of book citations in social science journals by Central and Eastern European authors.” Scientometrics 120(3):1005–1029. Accessed April 6, 2020. doi: 10.1007/s11192-019-03176-y

Koutsomitropoulos, Dimitrios. 2019. “Semantic annotation and harvesting of federated scholarly data using ontologies.” Digital Library Perspectives 35(3/4):157–171. Accessed April 6, 2020. doi: 10.1108/dlp-12-2018-0038

Kulczycki, Emanuel, Guns, Raf, Pölönen, Janne, Engels, Tim, Rozkosz, Ewa, Zuccala, Alesia, Bruun, Kasper, Eskola, Olli, Starčič, Andreja, Petr, Michal, and Sivertsen, Gunnar. 2020. “Multilingual Publishing in the Social Sciences and Humanities: A Seven‐Country European Study.” Journal of the Association for Information Science and Technology 1–15. Accessed April 6, 2020. doi: 10.1002/asi.24336

Luzón, María José. 2019. “‘Meet our group!’: Addressing multiple audiences on the websites of Spanish research groups.” International Journal of English Studies 19(2):37–59. Accessed April 6, 2020. doi: 10.6018/ijes.382561

Mounier, Pierre. 2018. “‘Publication favela’ or bibliodiversity? Open access publishing viewed from a European perspective.” Learned Publishing 31:299–305. Accessed April 6, 2020. doi: 10.1002/leap.1194

Sivertsen, Gunnar. 2018. “Balanced Multilingualism in Science.” BiD: textos universitaris de biblioteconomia i documentació, 40. Accessed April 6, 2020. doi: 10.1344/BiD2018.40.25

Sivertsen, Gunnar, Guns, Raf, Kulczycki, Emanuel, and Pölönen, Janne. 2019. “The use of Gold Open Access in four European countries: An analysis at the level of articles.” In 17th International Conference on Scientometrics & Informetrics: ISSI 2019: With a Special STI Indicators Conference Track: Proceedings 2:1600–1605). Rome: Edizioni Efesto. Accessed April 6, 2020.

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM


  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2021 Ana Balula

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. is a journal of UNIFI-SAGAS published by EUM - edizioni università di macerata